Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
...hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Når man skal skaffe information om fjendens stilling, har man et valg.
Man kan observere sikkert på afstand.
Eller man kan gå indenfor og se sig omkring.
Hurtigt, men potentielt dødbringende.
Mike, jeg siger det jo bare.
Vi har ikke information nok til, at du bare kan vade derind.
De folk, der fyrede mig, skaffede snigskytten en specialriffel,
skaffede ham adgangskort til konferencelokalet i bygningen her.
Det er ret megen information.
Ja, men vi ved ikke, hvad han lavede derinde.
Måske stikker du hånden i en hvepserede.
Den risiko må jeg løbe.
Hvad har han lavet siden sidst?
Min FBI-ven har sporet hans kreditkort.
Din snigskytte har besøgt samtlige stripklubber i Daytona.
Tror du bare, han får udløb for lidt energi, før han skyder?
- Måske. - Er du sikker på det her?
De dræbte en for det her skilts skyld. Det var besværligt at stjæle det.
- Det ville være en skam ikke at bruge det. - Ja.
ADGANG GODKENDT 4. SAL
Værsgo.
Hvad kan du se deroppe? Hjernen bag det hele, der kæler for en perserkat?
Nej, hele etagen er tom.
Tom? Hvorfor skulle snigskytten så derop?
Hvem ved?
KONFERENCELOKALE
Vent lige lidt.
De fleste tror, at snigskytter foretrækker afsatser.
Men faktisk er den bedste position inde fra et lokale igennem et åbent vindue.
Det skjuler skytten, det dæmper geværlyden,
og ingen kan se mundingsglimtet.
En snigskyttepind. Han leder efter det rette sted.
Hvad vil han skyde på?
Den nærmeste bygning er langt væk, og motorvejen endnu længere.
Jeg tror, jeg har fundet hans mål.
Mike.
Kom ud derfra. Damen med fyresedlen er lige kommet.
Damen med fyresedlen?
Ja, din chef, din manager, hvad du nu kalder hende. Kom nu ud!
Godt nyt. Jeg har lige anbragt en sender på Carlas motorcykel.
Havde du en sender med?
- "Vær beredt." Navy SEAL-mottoet. - Det er spejdernes.
Vil du diskutere med manden,
der anbragte en sender på din kontaktperson?
- Sam, jeg kunne kysse dig. - Gå bag i køen.
- Sam? - Hej, Mikey.
Skål for overvågning!
Var du diskret, da du bookede rummet?
Ja, bare rolig. Carla opdager ikke, vi observerer hende.
Det kostede knaster, men det er sikkert. Stol på mig.
Det er ikke ringe, når man skygger nogen til et sted, der laver en god mojito.
- Hvor er hun nu? - Første stol for enden.
Fortæl mig om Carla.
Hun har noget af et brysttag, Mike.
Kvinden kan svømme. Hun er en maskine.
Godt at vide. Hvad med det snigmord, hun er ved at planlægge?
Ved du noget om det?
Hvis snigskytten skal ramme en på færgen,
så er du nødt til at spørge den onde blondine dernede,
hvem målet er, for der er ingen passagerliste,
og man køber billet samme dag.
- Hvad med vagter? - Ikke her på hotellet.
Hun vil ikke vække opmærksomhed,
så jeg har fået tjekket hendes værelse.
Sagde jeg, at drinksene er lidt pebrede i prisen?
Det burde kunne klare det.
Lad ikke Carla se dig med det adgangskort.
Måske får du brug for det senere.
Det er altid en udfordring at skjule noget følsomt, som man skal bruge i en fart.
Ethvert skjulested afvejer hensynet til sikkerhed og adgangsforhold.
At skjule noget i vandrørene under gulvet
er sikkert, men svært at få adgang til.
At skjule noget i sokkeskuffen er nemt at få adgang til, men svært at sikre.
De bedste skjulesteder er nemme at få adgang til, men svære at finde.
Gør det selv-udgaven er kendt i spionbranchen som "glatte."
Det går glat at anbringe ting, og ligeledes glat at fjerne dem igen.
Fiona.
Og Campbell.
Michael, det er godt at se dig igen.
Jeg købte en yoghurt-drik til dig.
Det sagde Fiona, at du godt kunne lide.
CAMPBELL FIONAS KÆRESTE
Tak.
Er det et høflighedsvisit?
Vi har vist været høflige nok for i dag.
Det er ren forretning. Fortæl ham det.
I går indgik et opkald om, at en mand var besvimet på gaden.
Min ambulance var den første på stedet.
Det var vildt. Han havde virkelig fået bank.
Han var især blevet slået i maven.
Han hostede blod op. Jeg tror, han har problemer.
Jeg håbede, at du og Fiona kunne tale med ham.
Jeg ved, at I hjælper folk.
Ja, lige nu er...
Tidspunktet kunne ikke være værre.
Campbell var tæt på at blive fyret, fordi han hjalp os med den forrige opgave.
Det gør ikke noget, Fiona. Jeg ved godt, det er meget at bede om.
Hvis Michael har for travlt,
klarer jeg det selv.
Fi, stop.
Du bør ikke påtage dig opgaven alene.
- Vil du tale med ham? - Ja.
Fedt. Tak skal du have, Mike.
HENRY KLIENTEN
Jeg arbejder for et firma, der udfører private bodyguard-opgaver.
For nogle uger siden mødte jeg Lesher.
Han sagde, han var headhunter. Han virkede helt fin.
Men da han spurgte ind til sikkerhedsprocedurer,
blev jeg mistænksom, og jeg ringede ikke tilbage.
Nogle få dage senere blev min bedste ven,
en mand jeg har kendt, siden jeg var 10,
de siger, at han begik selvmord.
Jeg ved, at det ikke er sandt. Det giver ingen mening.
Og så blev jeg ringet op af Lesher.
Han sagde, at flere vil dø, hvis jeg ikke samarbejder,
eller hvis jeg ringer til politiet.
- De planlægger en bortførelse. - Ja.
De går efter en venezuelansk familie, Arroyo-familien.
Oliepenge, mener jeg.
Hver gang, de kommer til Miami,
hyrer de en bodyguard til hver af familiens medlemmer.
Ved du, hvem Lesher har i sinde at bortføre?
Han ville høre om datteren Isabellas bodyguard.
Jeg sagde, at jeg ikke havde udvalgt folkene endnu.
Han ville have journaler på samtlige vagter, men jeg sagde nej.
Og så var det, han bankede mig.
Han vil have personalejournalerne i morgen.
Familien ankommer om få dage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal bruge journalerne
og alt, hvad du har om Arroyo-familien.
Jeg mindes dengang, da bortførelser var en lille forretning.
Alting består af virksomheder i dag, sågar bortførelser.
Isabella skal bruge en ny bodyguard.
Hvor er jeg heldig. Jeg får vist brug for en personalejournal.
Den klarer jeg.
Jeg giver dig problemer med alkohol, penge, ekskone og to børn.
Du bliver den nemmeste at få indflydelse over.
Hvornår er du begyndt at gå så meget op i papirarbejdet?
Jeg vil bare gerne gøre det godt.
Holder du virkelig så meget af ham? Campbell?
Måske. Hvad synes du om ham?
Han virker fin nok.
Du,
jeg skal til noget familiehalløj hos min mor. Jeg ringer til dig senere.
Hej, Mike. Kom indenfor!
Hvad fejrer vi?
Nate vil starte et limousinefirma.
Hvorfor køre andres biler, når jeg kan køre mine egne, ikke?
Et limousinefirma?
- Har du overhovedet en bil? - Det har han nu!
Jeg tog et lån i huset.
Jeg ved godt, hvad du tænker.
Lod du mor tage et lån i huset?
Han lod mig ikke gøre noget som helst. Jeg ville hjælpe ham.
- Mor, hvad nu hvis... - Hvis det mislykkes?
Nate, jeg siger det jo bare. Nate!
Jeg ved godt, hvad du siger. Jeg fortjente det.
Nyd champagnen.
Nate har arbejdet meget hårdt på det her.
- Kunne du ikke støtte ham lidt? - Med hans fortid,
hvis det går galt...
Det er jo også begyndt så godt, Michael.
Tak skal du have.
Jeg finder selv ud.
Her er ikke nogen, Henry.
Lesher ringede igen. Han vil have journalerne.
Og du giver dem til ham.
Han læser journalerne og får dig til at vælge en vagt til Isabella,
som han tror, han kan kontrollere.
Dig? Hvordan ved du, at han vælger dig?
Jeg har prøvet det før, Henry.
En nyligt skilt alkoholiker med pengeproblemer?
Når han ser det, tror han, det er jul.
- Og så? - Så lader jeg information falde,
der overbeviser ham om, at det ikke er besværet værd.
- Kan jeg gøre noget? - Bare gør, som han vil.
Det er mit job at få ham til at opgive det.
Han ser nervøs ud. Tror du, han kan klare det?
Frygt er en stor drivfjeder.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Tænk over, hvorfor du gør det her.
- Hvad mener du? - Du ville beskytte mig.
- Hvorfor gør du det? - Jeg ville gøre Campbell glad.
Så er det nu. Det må være Lesher.
LESHER BORTFØRER
Med forstærkning.
FORSTÆRKNING
Han har bare at falde for det.
Lavede jeg alt det papirarbejde uden grund, skyder jeg nogen.
Når en agent rekrutterer en, lader han målet tage det første skridt.
Han klæder sig, drikker og bevæger sig som ham, men taler ikke til ham.
Han venter på, at den anden kommer.
Jeg siger ikke, at hun ikke har fortjent noget, men halvdelen?
Havde jeg vidst, vi blev skilt,
havde jeg bedt hende udføre halvdelen af mit arbejde på kontoret, hvis du forstår?
Hvad har jeg tilbage efter at have betalt for advokat og boligindskud?
- Nul og niks. - Nemlig.
Vil du høre en sjov historie om min skilsmisse?
- Ja. - Også jeg.
En omgang mere, jeg giver.
Til min ven for enden af baren.
Jeg beder altså ikke om for meget.
Ønsker I andet?
Bare kom igen. Mere beder jeg ikke om, men...
Bare en kone, der ikke brokker sig konstant.
"Du skal holde op med at drikke."
"Tag med i kirke," for pokker da.
Et ordentligt arbejde, en pæn løncheck,
er det for meget at bede om?
Du har ikke fortalt mig, hvad det er, du laver?
Specialtropperne. Officer. 15 år.
Nu bærer jeg tennistasken for en forkælet, rig, lille pige.
Jeg arbejder som bodyguard. Det er latterligt. Hvad med dig?
Jeg er lidt i samme branche som dig.
- Jeg afprøver sikkerhedssystemer. - Vildt! Har du været soldat?
Ja, jeg har været i tjeneste.
Du bør overveje at arbejde for min side af branchen.
- Nej, det hele er sgu noget pis. - Tænk over det.
Hvilken slags træning får man hos dig?
Når man sælger sig selv som forræder, må man ikke virke for ivrig.
En god agent takker nej til en rekruttering,
hvis den lyder for god til at være sand.
Det er fortroligt. Hvorfor stiller du så mange spørgsmål?
Undskyld.
Hvis jeg vil tilbyde dig et job, bør jeg sige det ligeud.
Jeg synes bare, det er en skam at se en mand med dit talent
spilde det på et job.
Er du interesseret, så ring til mig i morgen.
HR. LESHER
Overvågning er den førende årsag til, at agenter tager på.
På et job, der består af lige dele kedsomhed og spænding,
er mad både med til at fordrive tiden og at berolige nerverne.
Hvad Carla end har gang i, så er det stort.
Mange møder med folk fra hele verden, ingen vi kender.
Vil du ind på hendes værelse, passer det godt nu.
Jamen jeg teleporterer lige derover. Eller har du et bedre forslag?
Du kunne bruge hovednøglen. Jeg gjorde mig venner med oldfruen.
Du vil slet ikke vide, hvad jeg gjorde for at skaffe den.
Det var det værd.
Hvad med sikkerheden i Carlas værelse?
Der er en computer med ansigtsgenkendelse ved døren.
Uvedkommende udløser alarmen.
Roomservice-gutten her har tilladelse.
Ring, hvis Carla rører på sig. Bestil en dessert til dig selv.
Du har fortjent det.
Det vil jeg gøre. Det behøver ikke at være mad, vel?
Systemer med ansigtsgenkendelse bruges ofte til erstatte menneskelige vagter.
Det er billigt, det har intet søvnbehov og kan ikke bestikkes.
ADGANG TILLADT MATCH FUNDET
Men systemet har en stor svaghed. I modsætning til vagter
kan computeren ikke se forskel på en fotokopi og et menneske.
Når man gennemsøger en spions værelse, spilder man ikke tiden på pengeskabet.
Man går ud fra, at de er lige så kreative som en selv.
Spillere findes i alle former og størrelser.
- Ja, Sam. - Carlas møde er slut.
- Det er tid at gå. Har du fundet noget? - Vi havde heldet med os.
Du har vist fundet alle Carlas papirer vedrørende operationen.
Ja, men navnet på snigskyttens mål står der ikke.
Måske har overherrerne ikke givet hende det endnu.
Får du det først, kan det måske få dig slettet fra den sorte liste.
- Det er forsøget værd. - Der er nogle kendte ansigter.
- Ved du, hvem det er? - Nej.
Måske er han en anden agent.
Jeg tror, vi nærmer os. Jeg skal tilbage til hotellet.
- Jeg siger til, hvis hun rører på sig. - Tak, Sam.
- Ro på med mijotoerne. - De giver altid mig ro.
Arroyo-familien ankom til byen i går.
Du havde ret. Lesher bad mig gøre dig til Isabellas vagt.
Du skal følge hende fra huset til country-clubben.
Her er nøglen. Der holder din bil.
Du klarer det fint, Henry. Tag det nu roligt.
Lesher har bedt om en vagtplan.
Og den giver du ham. Du skal samarbejde med ham.
Henry, Lesher hører en masse
om Isabellas sikkerhed i aften, han vil ikke kunne lide, hvad han hører.
Det er en kunst at drikke uden at blive fuld.
Man begynder med en masse is for at fortynde alkoholen.
Bestil en ny omgang hurtigt, så dit halvtomme glas bliver fjernet.
Og husk at spilde.
Ellers tak. Jeg klarer det.
Vil du tale forretning, så lad os tale forretning.
Vores kunder er magtfulde og rige.
Vi søger altid gode folk ligesom dig.
Jeg ved godt, at din tid er kostbar, så...
Det kan betale sig for dig at høre på mig.
- Tusind dollars? - Blot for at overveje mit tilbud.
Nu skal du høre, Brad.
Hvis jeg skal ansætte dig, vil jeg se dig i aktion først.
Det er imod reglerne, men jeg er i en svær situation.
Du er nødt til at give dig lidt.
Du kan se mig i morgen, når jeg kører den lille frøken til tennis.
Men pas på, at ingen ser dig.
De hyrer altid ekstra vagter.
Ekstra vagter ud over dig?
De har to bevæbnede mænd klar,
vagter, der våger over vagterne.
Vil du tro det? Bare for en pige.
- To biler mere? Mener du det? - Du kan selv se.
De har flere penge end sund fornuft. En drink mere. Vil du have en?
- Ja, hvorfor ikke? - Halløj, skat?
Jobbet lyder godt.
Gider du sætte mig af ved hotel Hilton?
Amanda smed mig ud.
- Kan du... - Ja, det er ikke noget problem.
Okay.
En dækidentitet, der inkluderer alkohol, har sin pris.
Men de taktiske fordele overgår ulemperne ved tømmermænd.
Hvordan gik det med Lesher?
Jeg fortalte ham om sikkerheden og anbragte en mikrofon i hans bil.
Det er tid til en demonstration af Isabellas uigennemtrængelige vagthold.
Sam er i Buick'en. Hvem er det andet medlem af holdet?
Jeg overvejede at ringe til Nate.
Jeg håbede, du kunne lytte til mikrofonen herfra.
Nate?
Beder du din bror om hjælp til en opgave?
Jeg prøver at støtte ham.
Fi. Er det min sidste yoghurt?
Der er tuntahini i ovnen.
Din yndlings.
Campbell lavede den.
Han er meget taknemlig over, at du hjælper Henry.
Du kender mig jo. Alt for Campbell.
Du sagde forresten aldrig, hvad du mener om ham.
Jo, det gjorde jeg. At han virker som en fin fyr.
Jeg køber lige noget yoghurt. Er straks tilbage.
- Hallo? - Michael.
Carla, det er godt at høre fra dig.
Jeg modtog en interessant rapport i dag.
Nogen har brugt et nøglekort for at komme ind i en vis bygning.
Kender du noget til det?
Nøglekort? Jeg gav alle nøglekort til dig.
- Gjorde du? - Men hører jeg noget, skal jeg nok ringe.
Jeg finder lige en kuglepen. Dit nummer?
Et godt råd: Der vil ske ting, der går langt over din forstand.
Hold dig væk, ellers får det konsekvenser.
Du kender mig da, jeg er en god, lille soldat.
Godnat, Michael.
Vil du have nogen af dem her? Der er masser. Og pebermyntepastiller.
De bliver ved med at komme med flere. Det er jo synd, hvis de går til spilde.
Jeg forsøgte at aflytte hende med en styrbar mikrofon,
men når de er udenfor, er det bare smalltalk.
- Hun er god til sit job. - Hun ringede altså til dig?
- Tror du, hun ved noget? - Måske. Måske ikke.
Det ændrer intet. Vi skal stadig lære mere.
I det mindste går hun ingen steder.
Kan jeg så bruge dig som ekstra bodyguard?
Ja, hvis det går hurtigt.
Jeg skal være tilbage, før hun er færdig med at svømme.
Prøv i det mindste shampooen. Den lugter virkelig godt.
- Velkommen. - Tak.
Jeg må være ærlig, du.
Jeg forventede ikke, du ringede til mig med et job.
Jeg troede ikke, du syntes om ideen.
Eftersom jeg før har lånt dig penge, var jeg en smule bekymret.
Jeg ødelægger ikke det her. Det skal du vide.
Jeg er startet på en frisk.
Jeg kører altså hen ad gaden og ser på dig og en kvinde.
Skal jeg slet ikke gøre andet?
Nej. Bare sid der uden at smile.
Det var ikke just sådan, jeg forestillede mig min første opgave.
Det er vigtigere end at køre folk til lufthavnen. Tro mig.
Ved du hvad?
Jeg vil indramme den.
Måske veksler jeg den til mindre sedler og indrammer en af dem.
Men...
Tak, Mike.
Agenter arbejder ofte som bodyguards.
På en almindelig dag lyder ordren oftere på
at overvåge en VIP, der går tur med sin hund,
end at tage kampen op med fjenden.
Det er ikke glamourøst, men en del af jobbet.
Du er sød. Taler du spansk?
Tak fordi du kører mig.
Intet problem. No problemo.
Du er så alvorlig.
- Hvordan gik det med tenniskampen? - Fint.
- Hvad er der galt? - Jeg aflyttede Leshers bil.
De var imponerede over den ekstra sikkerhed,
men det handler om mere end bortførelse for løsepenge. Lyt.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gør!
De har dækket begge sider af gaden. Planen var...
Jeg kender godt planen!
Men de folk, der betalte for jobbet,
har en stor olieaftale, der er afhængig af, at vi skaffer pigen.
Vi må finde en løsning.
Det lyder, som om Lesher skal overbevises.
- Michael, du behøver ikke... - Fi.
Vi ved begge to, at det er nødvendigt.
Så du mig i aktion i dag?
- Ja. - Ja, og hvor mange andre?
Man kunne sende et specialhold efter den pige,
ikke engang hendes ketcher ville få en skramme.
Det er spild af min tid.
- Hvornår kan jeg begynde hos dig? - Vi skal snakke.
Kan vi snart diskutere løn?
For skal jeg flytte, skal jeg give besked. Hvem er din ven?
- Det er det, vi skal tale om. - Hvad gør du?
Vil du have et nyt job? Så har jeg et til dig.
Du skal hjælpe os med at tage pigen.
- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo, Brad.
Du indløste min check.
Hvordan vil det se ud for dit firma? Eller for strisserne?
Jeg ejer dig, Brad. Du er min.
- Åh gud, det kan jeg ikke. - Vi skal bare bruge pigen.
Du skal få hende væk fra resten af vagtholdet.
Du skal isolere hende og give hende til os,
så kan du gå din vej.
Det kan jeg ikke.
Du gør, som du får besked på, ellers bliver livet kort
for din eks og dine børn oppe i Orlando.
Forstår vi hinanden?
Ja.
Det tænkte jeg nok.
Bare sid stille.
Det sker altså. Lesher vil tage Isabella.
Jeg troede, der var en plan.
Det er ikke bare bortførelse for forsikringspengene.
Nogen lægger pres på hendes far i olieindustrien.
Der er meget på spil.
Er det det?
Han snupper hende, og vi kan intet gøre?
Det er sværere nu, Henry, men jeg håber,
- at jeg kan få ham til at aflyse det. - Hvordan?
Hvis Lesher tror, Michael vil gå til politiet,
så beslutter han forhåbentligt, at han ikke kan gøre det.
- Men han sagde, han ville slå dig ihjel. - Ja.
Jeg må få ham til at tro, jeg er ligeglad.
- Har du drukket? - Lidt. Kun lidt. Jeg...
Jeg kan ikke sove, og min skilsmisse,
og nu det her, det er... Jeg kan ikke klare mere.
Gider du godt holde kæft og høre efter?
Min bil holder lige der.
Kom ud med pigen fem minutter før tid,
så tager vi hende, før vagtholdet kommer.
- Og hvis hun flygter? - Det gør hun ikke.
Vi bedøver hende, okay?
I overmorgen er hun ude af landet.
Og hvis det andet vagthold kommer for tidligt?
Bare sørg for, at det ikke sker, Brad.
Hvis der sker noget,
hvad som helst, så er du død.
Alle, der benytter spioner, ved, at nogle ikke kan tåle presset.
Man må være hård for at holde styr på dem
og samtidig støtte dem, så de kan holde den kørende.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
- Jeg... - Sådan.
Jeg tror ikke, jeg har det i mig.
Det er pærelet, mand. Pærelet.
- Tag dig sammen. - Nej, jeg kan ikke. Du...
- Brad! - Tro mig. Jeg kan ikke klare det.
Tag hjem. Bliv ædru.
Du kan gøre det. Her er låget.
- Ja, Sam? - Mike, jeg har nyt.
Du ved jo, at min FBI-ven sporede Carlas snigskytte, ikke?
- Jo. - Drikkegildet er slut.
Han er tilbage i byen.
Vores kære Carla havde vældig travlt med møder her til morgen,
så jeg tror, at snigskytten snart slår til.
- Hold mig orienteret. - Det skal jeg gøre.
Mike, se at få afsluttet den her bortførelsessag, ikke?
Jeg prøver, Sam. Jeg prøver.
Når nogen gør dig til deres spion, er deres våben oftest frygt.
Er sikkerhedsvagten Brad parat til at ændre sit liv?
Næsten.
Frygter man fattigdom, afsløring eller døden, bruger de det imod dig.
Deres værste mareridt er en spion, der ikke frygter noget.
Lesher, det er Brad.
Er du fuld?
Hvorfor ringer du til mig nu? Klokken er 3 om natten.
- Hvad fanden... - Jeg gør det ikke.
Jeg hjælper dig ikke med at bortføre den pige.
Hvad? Brad, det har vi jo snakket om.
Jeg kunne ikke sove i aftes.
Jeg gik nedenunder for at se tv, og der var et bibelprogram.
Det var, som om de talte til mig.
Pludselig gik det op for mig
for første gang. Jeg så det.
Vent. Hvad? Bibelen?
De sagde:
"Jern skærpes med jern, det ene menneske skærper det andet."
Det er fra Ordsprogenes bog, 27, 17,
og jeg indså, at det er du og jeg.
- Du viste mig vejen. - Har du drukket?
Nej, det er jeg færdig med.
Ikke mere druk. Ikke mere had.
Dig, mine kolleger, min ekskone,
I er alle engle, der er sendt for at prøve mig.
Hvad taler du om? Brad...
Bortførelsen, jeg gør det ikke.
Jeg vil ikke hjælpe dig med at bortføre den pige.
Jeg forstår det hele nu. Det var en prøve.
Brad, hør på mig!
Siger du et ord om det her, så er du død!
Kan du ikke se, at jeg ikke er bange?
Jeg er ikke bange for noget. Ikke for døden.
Ikke for noget som helst. Jeg er fri.
Vi bør mødes.
Hør godt efter, Brad. Du er med i det her.
Du er allerede en del af det. Hvis det slipper ud...
Så bliver jeg straffet. Det ved jeg godt. Det accepterer jeg.
Hvad er det her? Et skriftemål?
Det er mine synder, vores synder.
De siger: "Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal..."
- Hold kæft! Hold kæft! - "...jeg frygter ej ondt..."
"Jeg frygter ej ondt, thi du er med mig."
Vil du slå mig ihjel, så gør det. Gør det. Jeg fortjener det.
Og alle de her mennesker vil bevidne mit offer.
Jeg er klar til at få dommen.
Glem det.
Glem det. Vi aflyser det.
Det var en prøve, okay?
Jeg er en engel, det var en prøve, og du bestod.
Tag hjem. Det er slut.
At afsløre en opgave er vanskeligt.
Man skal overbevise modstanderen om at opgave planerne,
få ham til at indse, at det bedste er at opgive.
Problemet er, at selv når man gør sit arbejde godt,
så vælger folk ikke altid at gøre, hvad der er klogest.
Lesher sendte dig for at dræbe mig, ikke?
Du skal ringe til ham.
Sig, at du gjorde det,
men at du blev såret og måtte på hospitalet.
Derefter skal du tilbringe lidt tid i bagagerummet.
Hvordan lyder det? Vent.
- Ja? - Michael, det er Henry.
Lesher har lige ringet. Bortførelsen finder sted i eftermiddag.
Han fik mig til at finde en ny vagt.
Han vil slå ham ihjel, og jeg skal hjælpe ham.
Jeg skal møde dem i country-clubben.
Jeg får vagten væk fra Isabella ved at sige,
at hovedkvarteret har begået en fejl,
og så kører Lesher hen og tager hende, mens den anden skyder vagten!
Det kommer ikke til at ske. Slap af.
Slap af? Jeg skal mødes med ham om en halv time.
Og det gør du også.
Lesher skal tro, at du samarbejder.
Hvis du prøver på noget nu,
har han grund til at dræbe dig, men ingen til at lade dig leve.
- Jeg tror ikke, jeg kan... - Jo, du kan. Hør her.
Jeg skal nok ordne det.
Du gør bare, som de siger. Og når du ser mig, så løber du.
Løb, når jeg ser dig.
- Når du ser mig. - Okay.
Er du klar? De er her snart.
- Jeg kan ikke lide det. Hvad, hvis... - Glem alt om det.
Du skal bare gøre det.
Hun er her.
Vent. Hold da kæft.
Kør! Kør!
- Få hende ind i bilen! - Løb!
Troede du, du kunne dræbe mig?
Jeg gav dig en chance for at opveje det!
Men du vendte det ryggen!
Her står dine synder, Lesher. Her på det her stykke papir!
Hører du dem komme?
De vil finde alt, hvad du har med for at bortføre den stakkels pige!
Og du vil få din dom!
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort, havde du ikke reageret på alarmopkaldet.
Det skal du have tak for.
De gjorde det hårde arbejde.
Hvem, Lesher end arbejdede for, må være blevet skuffet.
Jeg hørte, han faldt oven på en kniv i fængslet i går aftes.
- Faldt han på en kniv? - Du er i sikkerhed, Henry.
Men jeg ville holde kæft med det, hvis jeg var dig.
Helt sikkert. Familien har lagt låg på sagen.
De har øget sikkerheden.
Isabella spørger, hvorfor du ikke kommer mere.
Hvad siger jeg til hende?
Sig, at vagten Brad
måtte holde fri af personlige årsager.
Du har ikke sagt, hvad du synes om Campbell?
Hvorfor er det så vigtigt, hvad jeg synes om din kæreste?
- Jeg vil have, du skal lide ham. - Jeg er glad for, han gør dig glad.
Giv mig et ordentligt svar. Reddet af telefonen.
- Ja, mor? - Michael, hvad foregår der?
Hvad er der galt?
Politiet er her for at anholde din bror!
Mor, jeg har ikke gjort noget. Jeg sværger! Fortæl ham det.
De siger, at hans udlejningsfirma
hvidvasker penge eller sådan noget. Det er latterligt.
Sig til ham, han ikke må udtale sig.
Jeg blev ringet op af en kvinde.
Hun sagde, at Nate har store problemer.
At jeg kan miste huset.
Hun bad mig sige til dig,
at du skal holde dig fra andres forretninger.
Hun hed Carla.
Jeg ringer tilbage til dig.
Sam, er Carla der?
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
- Der foregår noget. Hun bevæger sig. - Jeg skal bruge et lift.
Der har vi jo vores mystiske agent.
Hvad foregår der, Sam?
Hun tjekkede ud af hotellet og tog herhen. Mere ved jeg ikke.
Bare sig til. Jeg har en fin riffel i bagagerummet.
Fristende, men hun er den eneste, der ved, hvad der foregår,
så jeg vil hellere holde hende i live.
Der er en grund til, at de kalder spionbranchen for spejlsalen.
Man kan aldrig vide med sikkerhed, om man har kontrollen eller man bliver narret.
Men gør man det længe nok, lærer man at stole på ens instinkt.
Det er en fælde.
- Hvad? - Hvad siger du?
Hun ved, vi er her.
Hun vil bede snigskytten om at skyde nu.
Hun vil have, at jeg skal se, når det sker.
- Hvordan kan du vide det? - Sådan ville jeg selv gøre det.
Den sidste færge er om en time.
Kan jeg nå at hente adgangskortet,
kan jeg fjerne snigskytten i tide.
Godt. Jeg tager hjem til ham og ser, om jeg kan fange ham der.
Jeg kan stadig skyde Carla.
Fi.
Jeg siger det bare.
Når jeg går, er de over mig. Kan du?
Ja.
Der er ikke det store sortbørsmarked for reservedele til motorcykler,
så tyverisikringen er oftest let at komme om ved.
Ratlåsen på en mindre motorcykel er nem at bryde op.
Så er det bare et spørgsmål om at slippe væk.
Kør.
Det er ufordelagtigt at være forfulgt af flere køretøjer.
De kan omringe en, vælge alternative ruter, klemme en inde.
Det hjælper at have sit eget hold.
Det elektroniske stabiliseringsprogram blev oprindeligt udviklet
til at afholde biler fra at skride ud på isglatte veje.
Men det er et herligt redskab for præcisionskøreren.
Når man ønsker at skride ud, slukker man for det.
Og tænder for det igen, når man skal manøvrere.
Lastbilen har over en meters luft under maven.
At glide ind under den på motorcykel er muligt, men risikabelt.
Ligger man for lavt, ryger man i asfalten.
Ligger man for højt, vil den kropsdel, der rammer lastbilen,
ikke længere være en del af ens krop.
Ja, Sam? Jeg er hjemme. Fandt du snigskyttens hjem?
Ja. Snigskytten er død, Mikey.
Død? Hvorfor skulle nogen...
Jeg ved det ikke, men det er klamt. Der er noget helt galt.
Hvad foregår der?
De gjorde sig megen ulejlighed med at sætte fyren på plads.
Tag det roligt. Fortæl mig om det.
Hvad skete der? Hvordan?
Nogen satte en sprængladning fast på hans dør.
De sprængte ham i småstykker.
FORTSÆTTES
Danish